Mi scusi? Sa dov'e'...
sa dov'e' l'hotel Huxley?
Mi scusi, sa... sa dove si trova... sa dov'e'...
Qualcuno sa dove si trova l'Huxley?
Ehi, signor Balagan. Sono io, Sam. Sam Besht.
Sto... sto salendo.
- Non succedera'. - Potresti semplicemente
- incontrare questo poliziotto? - No.
- Si sta occupando del caso di Rosemary. - Signor Balagan!
- Ciao Sam. - Salve! Non a te...
Ci vedi a malapena.
Puo' aiutarci.
La polizia aiuta solo se stessa. e i suoi capi...
Mi scusi.
Questo e' diverso, va bene? E' giovane, e' scrupoloso.
- Sta cercando di provare a se stesso... - I peggiori.
Dunque, neanche una parola sulla mia proposta di tesi.
Sto andando fuori di testa.
Arkady, dobbiamo dire quello che sappiamo ai poliziotti. Farebbe ripartire l'indagine.
Sto aspettando pazientemente qui da un quarto d'ora.
Per favore, sono stato al vostro bar.
- Potrebbe solo... solo dargli un'occhiata? - Signore, per favore, si calmi.
E' un pezzo di carta. Potrebbe averlo raccolto dovunque.
Si', sto aspettando le date dell'arcivescovo...
Abbiamo cambiato fornitori.
Ho il profumo di un carrello di dolci.
Sentite, importa a qualcuno che non riesco a trovare mia moglie?
Mi dica solo se sono stato qui con lei, solo questo!
L'hotel ha perso sua moglie?
- Non c'e' da stupirsi. - Non so dove sia sua moglie,
ma il nostro concierge sara' piu' che felice di chiamare i servizi sociali...
E niente le impedisce di comprarsi i prodotti che soddisfino le sue esigenze.
Per favore, mi aiuti.
Mi aiuti.
Mi aiuti a trovare mia moglie.
Mi scusi signore, devo chiederle di andarsene. Questo hotel e' solo per ospiti paganti.
- Perche' pensi che lui non sia un ospite? - Andiamo, non ha neanche le scarpe.
E allora?
Non ha la chiave magnetica.
Glielo ho gia' detto, l'ho persa, va bene?
Con tutto il resto. Non ho niente!
Allora lo cerchi nel computer.
Non sa come si chiama.
Bell'abito.
Lana super 100...
merino.
- Roba da ricconi. - L'ha ovviamente rubato.
E' stato fatto su misura, e' stato fatto per lui.
Tu hai soldi, amico mio.
Davvero? Io... non ricordo niente.
Scommetto 5 mila dollari che riesco a scoprire chi sei,
e che potrai permettertelo quando lo avro' scoperto.
Facciamo 10 mila se riesci a trovare mia moglie.
Perche' sei cosi' sicuro di avere una moglie?
Perche' mi manca.
Perche' le manca.
Vieni.
Endgame 1x03: The Caffeine Hit.
Traduzione: Jhnnap, Dudelow, Lory88, RiccardOne, Dodo1989, Sayda
Synch: Vegemite, Sayda, Dudelow Revisione: ghostwriter
Allora, il mio amico senza scarpe e' stato qui?
Si', ieri sera ha bevuto a quel tavolo.
Con...?
Occhi grandi, capelli lunghi... carina.
Griffata dalla testa ai piedi. Raffinata, comunque.
- Mia moglie? - Vi stavate urlando contro.
Sua moglie.
Di cosa discutevamo?
Beh, niente che fosse coerente, ma...
credo che lei fosse sufficientemente arrabbiato da spaccare un bicchiere, grazie.
Mi dispiace, non me lo ricordo.
La donna e' andata via di corsa, lei ha pagato il conto,
e non ha lesinato sulla mancia.
Puoi controllare sul tuo computer?
Devo sapere di chi era la carta di credito.
Potrei, ma non ce n'e' bisogno. Lei e' Casey Roman, quello del caffe'
Lei fornisce un ottimo caffe' ai caffe' alla moda
Il surf...
Si', credo abbiate cominciato cosi'.
Lei e il suo compagno di surf portavate caffe' dal Sudamerica.
- Colombia? - No, Brasile.
Bio, equo solidale. E' roba buona.
Roba costosa.
Ha fatto bene il suo interesse.
Visto? Ho vinto la scommessa.
Si', la prima parte E la seconda parte, mia moglie?
Allora, per prima cosa ti portiamo da un dottore.
No, prima troviamo mia moglie.
Se stai cercando tua moglie...
cominci da casa.
Il mio socio, Sam, trovera' i tuoi dati.
Si', e' proprio quella.
Allora, che cosa ricorda?
Di essermi svegliato e di essere andato all'hotel,
prima di questo e' tutto confuso.
L'infanzia,
il surf,
i sentimenti...
Non ricorda l'aspetto di sua moglie?
No, tutte le facce nella mia testa sono confuse.
Nomi?
No.
Beh, se e' stato aggredito,
potrebbe trattarsi di un trauma cranico.
Beh, no, non c'e' sangue, non ci sono contusioni, solo...
una noiosa pulsazione.
Beh, allora, potrebbe essere un ematoma,
o un tumore al cervello, magari un avvelenamento,
oppure...
sta fingendo.
Perche' dovrei fingere?
Non lo so. E' una cosa che direbbe il signor Balagan.
Allora, che tipo e' questo Balagan?
E' il campione mondiale di scacchi.
Cioe', lo era.
E' famoso. E gli piacciono davvero gli enigmi.
Ma non puo' lasciare l'hotel?
Beh... non lo fa.
Salve!
Questo detective della polizia,
Non vuole che vada alla centrale?
Ci incontreremo qui. Qualunque cosa per farti felice.
Oh, sicuro. Non vuole che sputtani i poliziotti.
E noi cosa guadagniamo in cambio?
Risposte sull'omicidio di mia sorella.
Il testimone che e' rimasto seduto davanti all'hotel per 97 minuti,
dopo muore in un incendio.
La squillo che disse che quell'uomo era il suo autista,
scompare.
La polizia puo' cercare dove noi non possiamo.
- Sappiamo dove ci porta tutto questo Pippa... - Non...
dire KGB, okay? Almeno...
almeno non in pubblico.
Sembra pazzesco.
Perche' non e' pazzesco che due persone innocenti siano ammazzate davanti a un hotel?
Incontrero' l'ispettore Clouseau, se la cosa ti fa felice.
Mi fa felice. Grazie.
Sam, vediamo se ti sei guadagnato una partita.
La moglie, l'hai trovata?
Beatrice.
La posta e' indirizzata a Beatrice Wychwood, e no, non e' nei paraggi.
Ma, piuttosto inquietante, qualcuno e' entrato in casa.
- Un furto. - Non sembra un furto.
All'apparenza non hanno portato via niente. C'e' anche un portatile e mezza bottiglia di gin.
Forse hanno portato via qualcosa di "non apparente".
Cosa, tipo il... gatto?
Come una collezione di uova Faberge', Sam.
Gia', non sembrano proprio delle persone da uova.
Qualche indizio di reato?
La sua macchina e' ancora qui fuori, non c'e' il corpo, non c'e' sangue
- Rapimento. - Forse.
La polizia sta facendo gli accertamenti.
E cosa se ne faranno quei fascisti?
Beh, non e' scomparsa da abbastanza tempo per essere considerata una persona scomparsa
e la cosa dell'amnesia di certo non aiuta.
- Cosa credi succedera'? - Come faccio a saperlo?
Trovami altre informazioni e portalo all'ospedale.
Voglio sapere se sta fingendo.
Ci sto provando.
E' testardo.
Casey?
Magari la prossima settimana.
Ehi, Casey, bello!
Ti ho chiamato in continuazione.
Scusa, ho perso il telefono.
Sei tu il mio socio in affari?
Si'.
Ho anche perso la memoria.
Caspita...
Come, sul serio?
- Cosa hanno detto i dottori? - L'ospedale e' la prossima fermata.
Sam Besht. Lavoro con il maestro di scacchi, Arkady Balagan.
Stiamo cercando di aiutare Casey a trovare sua moglie.
Karsh Vandermeer.
Aspetta, perche' stai cercando Bea?
Beh, ieri sera abbiamo litigato, credo, e...
adesso non riesco a trovarla.
Oh, dannazione.
Oh, immagino non sia andata molto bene.
Aspetti, lei sa qualcosa di ieri sera?
Si', voi due siete usciti per bere qualcosa,
per cercare di mettere a posto le cose senza gli avvocati.
Quali avvocati?
Tu e Beatrice siete nel mezzo di un terribile divorzio.
Ti ha sbattuto fuori, ha cambiato le serrature.
- Entrambi siete impazziti completamente. - No, no.
No... io l'amo.
L'amavi.
Cos'e' successo?
La vita?
Va bene, dai, andiamo, ti porto all'ospedale, adesso.
Dobbiamo capire cos'hai.
Andiamo.
Ehi, ehi. allora... e' stato un ictus.
Una piccola ischemia. Gli hanno dato il Dipiridamolo.
E gli hanno detto di tornare tra una settimana.
Nessun sintomo fisico evidente,
ma la risonanza ha mostrato un infarto alla corteccia cerebrale,
che potrebbe essere la causa dell'amnesia.
Quindi Casey potrebbe mentire o non mentire riguardo la perdita di memoria.
Cosa guadagnerebbe da una mossa del genere?
Non so a che gioco stiamo giocando, Sam, e dov'e' sua moglie?
Siamo andati in banca.
Non ci sono state attivita' sul conto in cointestato o sulla carta di credito.
Esattamente come per il cellulare, silenzio totale.
Ma...
Ecco i 5 mila che ti sei guadagnato finora.
Lui dov'e' adesso?
L'ho lasciato con il suo socio. Casey e' molto preoccupato.
Oppure finge di esserlo.
Si e' gia' sbarazzato di quel barbone?
E' un ricco importatore di caffe'.
Si', e io sono il re di Svezia.
No... le mia note a pie' di pagina! Ho dimenticato di rinumerarle.
Ecco perche' stanno ignorando la mia proposta di tesi.
Sam, concentrati sulla prossima mossa.
Dobbiamo incontrare qualcuno.
Chi?
Lei.
- Sexy. - Parleremo delle tue tesi piu' tardi.
E lei deve essere Anya...
Allora, da quanto tempo vengo qui a dormire?
Un paio di mesi.
Hai dormito in posti peggiori, comunque.
Lo immagino.
Allora, qual e' la mia?
Questa, bello.
Bene.
- Okay, allora vengo a controllarti "manana". - Ehi, grazie.
Si'.
Tesoro...
Dolcezza.
Sei tu.
Ti... ti stavo cercando.
E io ti stavo aspettando.
Charlie torna stanotte, abbiamo solo un'ora.
- Chi e' Charlie? - Mio marito.
Tu non sei Beatrice?
Questa e' Beatrice. Non sapevo se aveva una sua foto.
E' stata scattata l'anno scorso mentre andavamo al bungalow.
Gia', e' di grande aiuto.
Non vorrei essere scortese,
ma esattamente come fa un giocatore di scacchi a trovare una donna scomparsa?
Cosa le fa pensare che sia scomparsa?
Dovevamo incontrarci alla lezione di spinning oggi pomeriggio.
Non si e' vista, non ha chiamato.
Ho provato a mandarle una mail, a telefonare.
Beh, poi Karsh mi ha detto di Casey, e io non so, mi... sono preoccupata.
Puo' trovarla?
Sembri piu' triste di prima.
Devi avere sangue russo.
Ho appena scoperto che tradisco mia moglie.
Lei e' Anya.
E' la moglie del tuo socio. Lavora part-time per la societa'.
- Vi tengo la contabilita'. - Anya...
- tu e mia moglie siete amiche? - Esatto.
Questa e' Beatrice.
Mi ricordo il giorno del matrimonio.
Tu eri la damigella d'onore.
- Karsh era il testimone. - Matrimonio sull'oceano.
E' imbarazzante essere coinvolta in un divorzio.
- Certamente. - Specialmente quando va a letto con lui.
Cosa? No.
Il suo linguaggio del corpo dice il contrario.
Voi due l'avete fatto sicuramente.
Vado a letto anche con la moglie del mio testimone di nozze?
Vi prego, non potete dirlo a nessuno.
Karsh e Beatrice non lo sanno.
Lo so che vai a letto con Ania! Lo diro' a Karsh!
- Per favore, non ti credera' mai. - Ah davvero? Ho le foto!
Io ti castro! La casa, la macchina, l'azienda? Tutto mio.
Cosa c'e'? Qualcosa non va?
Egoista, arrapato bastardo...
Mamma aveva ragione. Non sposare un surfista.
Dolcezza...
Non ti da' mai da mangiare, vero?
Forse tua moglie e' scomparsa perche' l'hai uccisa.
- Signor Balagan... - Sam...
Tutto questo deve essere ripulito e restituito al magazzino.
Se hai ucciso tua moglie, riusciro' a provarlo.
Fallo, e io mi costituiro' volentieri.
E mi devi ancora 5 mila dollari.
Quindi...
siamo scrupolosi e torniamo sui tuoi passi.
- Io cavalco. - Oh, ti piacciono i cavalli?
Bene, conosco un ragazzo che ha un magnifico esemplare di Appaloosa, nell'Abbotsford...
Scusatemi.
- Come sta? - Bene.
Mi dispiace, ma le relazioni sessuali tra personale e ospiti sono severamente vietate.
E inoltre non e' un tipo raccomandabile, quindi...
Allora, signor portiere. Ehi!
- Eri di servizio due notti fa, vero? - Si', signore, signor Balagan, lo ero.
Ti ricordi di quest'uomo?
Il signore ha litigato con una donna,
per tutto il tempo in cui stavano entrando nei taxi.
Gli hai chiamato due taxi?
E qual era la destinazione della donna?
Un indirizzo sulla Point Grey.
Quella e' casa nostra. Quindi Beatrice e' andata subito a casa, dopo il bar.
E il signore l'ha per caso seguita?
No, decisamente no.
Allora dove sono andato?
Successo!
Hai ricostruito gli spostamenti?
Tutto quanto e... pacco di caffe'.
Secondo il portiere, Casey ha preso un taxi dall'hotel alla "False Creek Marina" giusto?
Bene, quando ci siamo andati, abbiamo trovato qualcuno che lui conosce.
- Ecco cosa faceva. - Si'!
Oh mio Dio! Se avessi saputo che avevi avuto un ictus
non ti avrei mai dato una ginocchiata nelle palle.
E lei ha detto qualcosa di utile?
Questo e' successo stanotte. E riguardo due notti fa?
Casey e' arrivato, quando stavo per andarmene ed era molto arrabbiato,
per la lite, che aveva appena avuto con sua moglie all'Huxley,
aveva bisogno di sbollire la rabbia,
cosi' siamo tornati alla barca,
e abbiamo passato la notte agitando un po' l'oceano Pacifico.
- E la mattina? - Abbiamo diviso un taxi.
Io sono tornata al mio condominio, a Yaletown,
e tu sei corso al magazzino per una riunione.
Quindi, andando all'appuntamento ti sei fermato a casa tua,
per una doccia... e un piccolo omicidio.
- Casa mia non e' di strada. - Ha ragione, non avrebbe avuto tempo.
Casey e' stato con la sua amante fino alle 9.45 e la riunione era fissata per le 10.
Sei arrivato giusto in tempo.
Ecco, questo ha lo stesso numero che avevi prima. Non perderlo.
Allora, qual era l'argomento della riunione?
Eravamo in trattativa con "Wynn's steakhouse"
per la fornitura di caffe'. Ehi, quella catena e' di livello nazionale!
Ecco... un omaggio, per il brillante scacchista.
Dopo la riunione. Ecco quando hai ucciso tua moglie.
No, affatto. Avevo un altro appuntamento, e Karsh dice
di avermi portato dritto all'ufficio del mio avvocato.
E confermi di esserci entrato?
Assolutamente. Secondo il mio avvocato, ero tutto...
Dannazione! Non mi interessa come lo farai!
Voglio un accordo di non divulgazione con quella puttana, e lo voglio adesso!
Sembra che qualcuno stia per avere un ictus.
Un ordine di non divulgazione, perche'?
Perche' Beatrice non potesse parlare dell'azienda.
Il divorzio era una guerra.
Quindi, secondo la nostra cronologia,
dopo hai litigato con tua moglie all'hotel...
Mi scusi.
Hai passato tutta la notte con un'altra donna,
la mattina hai partecipato ad una riunione di lavoro,
sei andato dal tuo avvocato,
- e poi hai avuto l'ictus. - Si'.
Oh andiamo!
Questi sono gli spostamenti di Casey, tutti confermati.
Quindi, sappiamo che non hai avuto il tempo di uccidere tua moglie.
- Grazie a Dio. - Ma e' tutto quello che sappiamo!
Ehi, lo prendero' io!
Raffinato, ma complesso. Inizia con l'albicocca e finisce con il cuoio!
Un accenno di... uva spina.
Questo e' il tipo di caffe', che mi servirebbe durante la mia tesi di dottorato.
O mi servirebbe, se non me la fossi fregata.
Oh, non e' di suo gradimento, principessa Maya?
Puo' essere una partita di scarsa qualita'.
Il tuo palato e' stato rovinato da anni di caffe' troppo caro delle catene.
Mai, in tutta la vita.
Ha ragione lei, fa schifo.
Disse l'uomo con l'amnesia.
No, lo so e basta. Sono i chicchi. Non hanno energia ne' corposita'.
L'unico aroma sembra provenire dalla tostatura eccessiva.
E lo vendi come caffe' di prima qualita'!
Vedi il colore? Sono cresciuti in terreni poveri.
E guarda le macchie. Sono stati essiccati troppo velocemente in un forno.
Mio cugino e' un produttore di caffe'.
Si vergognerebbe di vendere chicchi come questi.
Non sono neanche "Brazilian bourbon Santos". Sono stati spediti dalla Colombia.
Colombia? Patria del caffe' migliore. E del peggiore.
Ehi, di nuovo qui amico?
Il dottore ti ha detto di riposare.
Ehi, vieni qui.
Diciamo di vendere caffe' di alta qualita', ma guarda qui, guarda.
Schifezza industriale! Allora, siamo degli imbroglioni?
Circa cinque anni fa, le cose andavano male. E'stata una tua idea.
Oh, e' stata una mia idea, eh?
Hai trovato in Colombia questi fornitori di caffe' economico
e di bassa qualita', disposti a falsificare l'imballaggio.
Hai organizzato tutto tu, senza neanche dirmelo...
- Io mi sono dovuto adattare. - Ti sei dovuto adattare.
Avevi detto che era solo per superare la crisi,
Ma non abbiamo piu' smesso di vendere la qualita' superiore.
I guadagni bello, ti piaceva guadagnare.
Accidenti...
Sono un bastardo.
Andiamo, non si lamenta nessuno.
La gente guarda l'etichetta.
Quindi pensavamo di continuare con questa frode per sempre?
Gia', ci stavi decisamente provando.
Si', la frode del caffe'.
Probabilmente Beatrice minacciava di dirlo al mondo intero
se Casey non le avesse dato quello che voleva, nel divorzio.
Secondo Karsh, si'.
Ecco perche' Casey voleva quell'accordo di riservatezza.
Casey!
Amico, devi dare a Beatrice quello che vuole!
No, no! Quell'arpia non avra' niente!
Le faro' firmare l'accordo di riservatezza, cosi' stara zitta!
Si', e se non lo firma?
Siamo fregati bello!
- Finiremo in prigione! - No, mai! Lo giuro!
Si', si' sono io.
Quanto mi costerebbe mettere a tacere qualcuno...
per sempre?
Trova tutto quello che puoi sulle finanze di Casey, sia private che dell'azienda.
e porta con te la bella mogliettina di Karsh, Anya.
E' una contabile. Ci aiutera' a capirci qualcosa.
Okay, perche'?
Cerchiamo un grosso trasferimento di fondi.
Casey non ha ucciso sua moglie,
ma forse ha pagato qualcuno per farlo.
Arkady, questo e' il detective Jason Evans.
Le mie condoglianze.
Renata, Everett.
Non sapevo sareste venuti.
L'ho proposto io.
Ho pensato che dovevamo sentire le novita',
insieme.
Certo.
Io e Pippa abbiamo fatto delle scoperte preoccupanti...
Forse posso iniziare io.
Come sapete sono nuovo, sul caso di Rosemary.
Ho osservato il caso di sua figlia con un nuovo sguardo.
Ora, quello che sappiamo...
Rosemary Venturi era a Vancouver per visitare la famiglia,
mentre il suo fidanzato, Arkady Balagan, partecipava ad un torneo di scacchi.
Lei e' salita sulla macchina di un suo amico,
Gregory Lamont...
L'omicidio e' stato un caso di scambio di persona.
Esattamente.
Greg e' stato scambiato per me.
Ero io il bersaglio.
Greg e Rosemary
sono stati coinvolti per sbaglio in uno scontro tra bande.
- Era un'operazione russa. - Vorremmo finire di ascoltare il detective.
Sto lavorando con la task force federale sulla criminalita' organizzata.
- Il "Modus Operandi" della sparatoria... - L'uomo nell'altra macchina
e' rimasto li' seduto un'ora e mezza.
Era un osservatore, per l'assassino.
- E' un classico del KGB. - KGB, certo.
Questo e'... e' un video...
preso da un taxi di fronte l'hotel.
Non stiamo dicendo che c'entrano per forza i russi...
Invece si'...
Pippa...
Io dico...
Putin cercava di impedirmi di donare soldi al movimento per la democrazia.
- Putin? - Arkady, questa cosa non riguarda te.
Questi sono professionisti.
Le indagini della polizia sono "chush' sobach'ya".
Non gli importa nulla di Rosemary.
La polizia era al funerale di Rosemary.
Tu dov'eri?
Brava mamma.
Ark!
Ark, ero all'oscuro tanto quanto te.
- Evans non mi ha detto che sarebbero venuti. - Mi avresti potuto telefonare in camera.
Te ne saresti andato! Dobbiamo giocare pulito con Evans.
O lui o niente!
Samuel! non hai ancora mosso?
- F-5. - Anya ha trovato qualcosa.
Perche' proteggi quel Pedone,
quando posso fare una "forchetta" sul Re e sulla Torre?
Cos'ha trovato Anya?
Il mese scorso abbiamo pagato cinque carichi di caffe',
ma ne abbiamo ricevuto solo quattro.
- Si e' perso un carico? - No, ne avete ordinato solo quattro,
ma ne avete pagati cinque.
Quanto avete pagato in piu'...
50 mila.
Chi lo ha autorizzato?
E' il mio codice.
Hai pagato ai colombiani 50 mila dollari in piu'.
Ecco qui.
Abbastanza per far uccidere qualcuno.
Ho assunto un sicario per mia moglie.
E lo hai fatto passare per una spesa della societa'.
Adoro gli uomini d'affari.
Cosa succedera' a Beatrice? E' in pericolo, dobbiamo fare qualcosa.
Il panico e' il grande fallimento.
Allora...
anche il grande Balagan si e' fatto un'opinione sulla mia morte?
- Non sappiamo se sei morta. - Si' che lo sono.
Dopo aver lasciato Casey all'hotel, sono andata a casa.
Poi l'assassino e' entrato e mi ha uccisa.
Allora dov'e' il tuo cadavere?
- L'assassino se ne e' liberato. - E perche'? Il lavoro era finito.
Ok, non sono andata a casa.
Dovunque sia andata, e' li' che sono stata uccisa.
Sappiamo che il taxi ti ha portata a casa.
Okay sapientone, sono andata a casa.
Ho sentito qualcuno che cercava di entrare, e sono scappata.
Mi ha catturata nel bosco e...
mi ha tagliato la gola.
Quindi eri spaventata, ma non hai chiamato la polizia?
Non sei andata a battere alla porta dei vicini?
Oh, hai ragione.
Ero sconvolta.
Sono andata a casa, ho fatto la valigia...
e sono sparita fuori citta'.
Col mio amante.
Tu stai zitto.
Ti sei portata il gatto?
Avevate un gatto come-si-chiama, a casa?
- Cosa? - Il coso, per i gatti.
Non so come lo chiamate. Il...
- Trasportino? - Il trasportino, si'!
- Ce n'era uno in casa? - Non ne ho idea.
- Perche'? - Il tuo gatto mi disturba.
Se un pezzo mi disturba, c'e' un motivo.
Come quel pedone, che speri di trasformare in Regina nel finale.
Non ci sono trasportini di sopra.
Di sotto niente, tranne la cassetta del gatto.
Niente in cortile, e neanche in garage.
Questo cosa ci dice?
Che Beatrice e' andata da qualche parte col gatto,
che qualcuno si e' introdotto in casa e ha rubato il gatto?
Ci dice che il signor Balagan ha intuito qualcosa. Forse.
Magnifico! Mia moglie potrebbe essere seguita da un sicario colombiano,
- e noi ci preoccupiamo di un gatto. - Guardi qui.
- Babbo Natale ha rubato il gatto. - No, non la foto, il volantino.
E' molto probabile che alla pensione per gatti sappiano dov'e' andata sua moglie.
- Signor Balagan? - E' viva.
E' morta.
Abbiamo seguito la sua intuizione sul gatto.
E' viva.
La gatta?
No, Beatrice.
Ha portato Couscous in una pensione per gatti,
ed e' andata a un ritiro yoga.
Naturalmente.
Cos'altro c'e' da fare in questa citta'?
Pensiamo che sia stata a casa solo il tempo di fare una valigia,
bere un po' di gin e prendere Couscous.
Il personale della pensione dice che e' arrivata in taxi alle 21.15.
Ha detto che andava direttamente al ritiro.
Ciao Couscous.
Deve parlare a sua moglie del killer.
Avete il numero del ritiro yoga?
Non prende le mie chiamate. Le avro' lasciato, tipo, venti messaggi.
Quindi non possiamo mandare te.
Sam... ti serve una donna.
Se fai una TAC del corpo striato del cervello, mentre stai giocando, cominci a capire
che il sistema mesolimbico della dopamina ha un ruolo nella gratificazione...
Sammy, potresti semplificare un po'?
Okay, bene, l'attuale teoria del gioco praticamente fa schifo.
Perche'? Perche' i modelli ipotizzano che le decisioni
siano basate su un interesse razionale.
Ma quello che ipotizzo nella mia tesi e' l'esatto contrario,
cioe' che la maggior parte delle decisioni siano irrazionali.
Quanti anni hai dovuto studiare per capirlo?
Te l'ho detto, e' molto piu' che semplificazione.
Quanto ti paga il signor Balagan?
Non mi paga. Gioca con me a scacchi.
- Perche', ti paga? - No...
Ma le sue mance sono molto generose.
Qui a sinistra.
STO PER CONCLUDERE.
Couscous?
Sta bene?
Beatrice.
Beatrice!
Un sicario, Casey? Davvero? Un sicario?
Ti prego, quello... quello era il vecchio me.
Okay?
Ora, puoi dimenticarti dell'uomo che sono stato in questi ultimi anni.
Ti amo.
Hai avuto sul serio un ictus o hai finto anche quello?
E' cio' che abbiamo detto anche noi.
Ho un certificato medico.
Sono un uomo nuovo, e faro' qualsiasi cosa per poterti stare accanto.
Credo ogni volta alle tue cazzate.
L'altra sera Karsh ha detto che volevi riconciliarti,
e dopo trenta secondi facevamo a chi urla di piu'.
Non accadra' mai piu'.
Casey Roman, del caffe' Bazza Brew, sapevo che era lei,
ma ascolti, forse l'atrio dell'hotel non e' il posto migliore
per litigare con la sua signora, capisce cosa intendo?
Il signor Balagan sta cercando di proteggere mia moglie da un sicario.
E abbiamo bisogno del tuo aiuto, naturalmente.
Va bene, perche' non comincia dall'inizio, cosi' capisco di cosa avete bisogno?
E io? Cosa dovrei fare?
E' tutto a posto. E' tutto a posto, vada al bar.
Danni si prendera' cura di lei, a mie spese, okay?
Sistemeremo tutto, andra' tutto bene.
Beatrice?
Mi parli del sicario.
E' complicato.
Forse piu' complicato di quanto pensiamo.
Perche' avresti voluto bere qualcosa con tua moglie, se avevi gia' deciso di ucciderla?
Perche' fare una sceneggiata?
Perche' sono uno stronzo?
Puo' darsi.
- Ehi. - Oh, ciao.
Allora... Karsh mi ha detto che stavolta vuoi davvero una riconciliazione.
E ci hai creduto? Sei una stupida vacca.
Sei qui perche' volevo vedere la tua faccia
dopo aver saputo del divieto di divulgazione.
Pensi che questo mi fermera'?
Ho gia' abbozzato un articolo sulla tua frode.
Puttana! Non riuscirai mai ad inviarlo.
Il sicario era li'.
Tu eri l'osservatore.
Me lo puoi spiegare come se avessi appena avuto un ictus?
Hai invitato tua moglie al bar,
Per poterla indicare al sicario.
Percio'... se quel tipo era li' e l'ha vista bene, perche' Beatrice e' ancora viva?
Quando e' andato a casa sua e ha cercato di entrare, Beatrice se ne era gia' andata.
E da allora e' stata al ritiro yoga.
Nascosta.
- Il che significa... - Oh, diavolo.
Voi pagliacci avete davvero lasciato il bersaglio allo scoperto?
Allora, cosa ti fa credere che il sicario sia qui, adesso?
Semplice. Se l'assassino ha controllato te, casa tua...
Sa anche che tua moglie e' qui.
Dilettanti...
Cosa? Mi sta... Mi sta prendendo in giro.
Arrivo subito.
Ho consegnato la mia proposta di tesi una settimana prima!
Vuol dire che ho ancora tempo per rinumerare le note a pie' di pagina...
Di cosa sta parlando?
Mi cercavi?
Ricordi qualcuno che beveva da solo durante "l'incidente del bicchiere"?
- Forse un paio. Vengono sempre. - Ce n'e' qualcuno adesso?
- Forse tre? - Chiamo la polizia, li arrestano tutti.
No, molto piu' semplicemente,
Entro in sala e annuncio che tra di loro c'e' un assassino.
Il killer sapra' che io so e mandera' all'aria la missione.
- Stupida idea, signor Balagan. - E' perfettamente logica.
Troppo logica. Lei da' per scontato che l'assassino
agira' razionalmente per puro interesse personale.
Questa e' una teoria di gioco fuori moda, ormai.
Hai studiato con Sam?
Sam e' un ragazzo intelligente, quando non prova ad essere toppo intelligente...
Come lei, quando non e' arrogante.
- Non sono arrogante, se ho ragione. - Arroganza, orgoglio professionale.
Questo fara' andare l'assassino dritto all'obiettivo, anche se sa che e' rischioso.
- Quindi, cosa facciamo? - Come ho gia' detto, chiamo la polizia.
No, no, no. Cosi' saranno loro gli eroi... invece potresti esserlo tu.
Dobbiamo dare all'assassino un chiaro ordine perche' si fermi,
e dobbiamo farlo fare a chiunque lo abbia assoldato.
- Abbiamo bisogno di Karsh adesso. - Perche' Karsh?
Perche' Karsh avrebbe potuto usare la societa' per assoldare l'assassino
facilmente come te, e per lo stesso motivo, far tacere Beatrice.
Se e' stato lui, si e' dato un gran da fare per far sembrare che sia stato io.
Beh, forse ha scoperto che ti davi da fare con sua moglie.
Ragazzi, la gente fa schifo.
ANNULLARE
Si'?
- La sua compagnia e' qui, signor Balagan. - Grazie.
Attenzione! Ho appena saputo
che sono stati trovati i resti perduti dell'imperatore Ivan VI!
Champagne per tutti, offro io!
Tempismo perfetto.
Stanno per iniziare a scorrere le bollicine. La sua amica e' al bar.
- Karsh, si sieda un attimo con noi. - Beatrice sta bene?
Bene!
Allora, cosa succede, ragazzi?
Beh, ci stavamo chiedendo...
sono stato io ad organizzare l'incontro con Beatrice, o sei stato tu?
Questo.
Non sono un astronauta, dolcezza, ma sono sicuro che potremmo fare un bel lancio.
E' una missione in solitario.
Va bene, questo era il piano.
Ho detto a Beatrice che volevi vederla per riconciliarvi,
e ho raccontato la stessa storia a Beatrice su di te.
Perche' diavolo lo hai fatto?
Ho pensato che se tu e Bea foste tornati insieme,
lei avrebbe tenuto la bocca chiusa sull'azienda.
Annullare?
O stavi cercando di incastrarmi per il suo omicidio?
Bello, perche' pensi una cosa simile?
Perche' hai scoperto che andavo a letto con tua moglie, Karsh.
Tu e Anya?
Eccola.
E' lei l'assassina.
Ora, chi di voi due l'ha assoldata?
Sta mandando un messaggio ad uno di voi due per sapere se deve ancora fare il lavoro.
Tirate fuori i cellulari.
Tira fuori il cellulare.
E' stata Anya a fartelo fare?
Organizzare l'incontro tra Casey e Beatrice?
Lei pensava che valesse la pena un ultimo tentativo per farli tornare insieme.
E io ho pensato che fosse una buona idea.
Ma il sicario ha guardato da questa parte. Perche' sta scrivendo ad Anya?
Anya ha organizzato tutto spacciandosi per te.
- Perche'? - Perche'? Per incastrarti.
Forse ha scoperto che lei non e' l'unica donna con cui l'hai tradita,
o forse stava tentando di proteggersi nel caso in cui il piano fosse stato scoperto.
- Ma che...? - Scusi.
- "L'operazione va avanti." - E allora?
Certamente. Quindi tu mi hai aiutato a trovare Beatrice
per il tuo sicario e per incastrare Casey, a costo di ammettere la tua storia con lui.
- Andavi a letti con Casey? - Questo e' assurdo.
- Hai provato ad uccidermi? - Voi siete assurdi. Ne ho abbastanza.
No, dobbiamo parlare.
Signora, deve venire con me...
Ehi!
- A volte sono maldestra. - Stia giu', stia giu'!
Ha appena colpito il capo della sicurezza dell'hotel, signora.
Ci saranno delle accuse.
Dio, sono troppo vecchio per queste cose...
Signor Balagan! Sono io, Sam. Sam Besht.
Mi sono occupato della mia tesi e il mio relatore ha detto
che e' una delle migliori teorie che abbia mai visto
Ho svelato il mistero del conto offshore,
e ti inviero' il resto della parcella, con un bonus.
Un bonus sara' un bonus.
Allora, cosa farai con quel caffe' fasullo?
La smetteremo. Se riesco a ricucire le cose con Karsh.
- Quindi Casey non ha cercato di uccidermi? - Assolutamente no. Posso dormire a casa?
Tu hai l'amnesia, io no. Stanza degli ospiti.
Grazie.
- Grazie. - Buona fortuna.
Quindi...
Cosa e' successo? Mi sono perso qualcosa?
No, niente di niente.
Bene, mi sembri meno incazzato dell'ultima volta.
Ho deciso di incontrare ancora il detective Jason Evans,
di ascoltarlo,
di stare dalla sua parte.
Io ho gia' preso un caffe' con lui. Tutto risolto.
Bene.
- Un drink? - Certo.
- Lascia. - Grazie.
Forse questa volta saranno felici.
Certi ricordi e' meglio perderli.
E certi ricordi sono tutto cio' che abbiamo.
www.subsfactory.it
Brad non e' geloso di quello sballato.
Steven e' geloso di Brad.
Walt e' un buon poliziotto, ma si e' fissato su quel vecchio caso.
Hai sprecato vent'anni con me, invece di trovare l'assassino di Kim.
Hai ragione, ho sprecato troppo tempo.
Se credevi che Steven fosse cosi' pericoloso, perche' non sei partito con Kim?
Come facevo a sapere che l'avrebbe ucciso?
- Il caso e' chiuso. - Ma non avete mai trovato il corpo.
Mi sono sempre chiesta perche' non parla mai del suo passato. Adesso lo so.
- Gliel'hai detto? - Lo ha capito da sola.
Al diavolo!